1
00:01:52,844 --> 00:01:54,294
मैंने मिस्टर मार्लो को दो बार गोली मारी,

2
00:01:54,295 --> 00:01:57,619
गर्दन और कैरोटिड धमनियाँ हैं
लगभग सर्जिकल परिशुद्धता के साथ काटें।

3
00:01:57,620 --> 00:02:00,364
वे मरेंगे और देखेंगे कैसे
जो उसका है, मैं ले लेता हूं.

4
00:02:01,394 --> 00:02:03,399
यह मेरी रचना है.

5
00:02:20,209 --> 00:02:22,984
मैं आंत में गोली मार रहा हूँ. मार्लो
बिल्कुल गर्दन के माध्यम से.

6
00:02:22,985 --> 00:02:26,114
घाव जानलेवा नहीं है. यह एक गोली है
सारी धमनियाँ चूक गईं।

7
00:02:26,115 --> 00:02:28,944
वह जल्द ही लकवाग्रस्त हो गई थी
अपना शरीर छोड़ो.

8
00:02:30,184 --> 00:02:33,474
इसका मतलब यह नहीं कि वह नहीं कर सकता
दर्द महसूस करना.

9
00:02:34,589 --> 00:02:39,079
इसका सीधा सा मतलब है कि वह नहीं कर सकता
इसके बारे में कुछ मत करो.

10
00:02:41,224 --> 00:02:43,584
यह मेरी रचना है.

11
00:02:54,634 --> 00:02:57,644
<i>यहाँ DDX सुरक्षा।
मैं किससे बात कर रहा हूँ?<i>

12
00:03:01,144 --> 00:03:03,824
मुझे एक घटना रिपोर्ट चाहिए
एक सुरक्षा कंपनी के लिए.

13
00:03:11,009 --> 00:03:13,374
इसे ग़लत अलार्म के रूप में रिपोर्ट किया गया है.

14
00:03:16,444 --> 00:03:19,729
यह पिछले सप्ताह एक झूठा अलार्म था।

15
00:03:23,429 --> 00:03:25,244
उनका फ़ोन बज रहा था.

16
00:03:26,624 --> 00:03:28,354
हाँ। इसकी घोषणा की गई.

17
00:03:28,355 --> 00:03:31,704
उन्होंने श्रीमती मार्लो की बातचीत रिकार्ड कर ली
सुरक्षा कंपनी.

18
00:03:31,705 --> 00:03:33,799
<i>यहां DDX सुरक्षा है।
मैं किससे बात कर रहा हूँ?<i>

19
00:03:34,749 --> 00:03:36,259
<i>टेरेसा मार्लो।<i>

20
00:03:36,260 --> 00:03:39,299
<i>क्या आप अपने कोड की पुष्टि कर सकते हैं
सुरक्षा कारणों से?<i>

21
00:03:39,300 --> 00:03:41,064
<i>�अजनिक.<i>

22
00:03:41,065 --> 00:03:44,899
<i>धन्यवाद, श्रीमती मार्लो। पता चला
प्रवेश द्वार पर एक अलार्म है।<i>

23
00:03:45,939 --> 00:03:47,844
<i>हां, इसके लिए खेद है।<i>

24
00:03:47,845 --> 00:03:51,004
<i>क्या आपके साथ घर में कोई और भी है?
इस समय, माओ. मार्लो?<i>

25
00:03:52,024 --> 00:03:55,994
<i>मैं यहां अपने पति के साथ हूं।
- क्या आपको मदद की ज़रूरत है?<i>

26
00:03:57,044 --> 00:03:59,494
<i>नहीं. बहुत बहुत धन्यवाद
 �आपने क्या कॉल किया?<i>

27
00:04:01,274 --> 00:04:06,274
अब यह वास्तविक हो रहा है
उसे अपनी पत्नी के लिए खेद है। मार्लो.

28
00:04:12,334 --> 00:04:15,984
हर कोई किसी को मारने की सोच रहा था,
किसी न किसी रूप में,

29
00:04:17,784 --> 00:04:20,929
चाहे वह आपके हाथ से हो
या भगवान.

30
00:04:22,069 --> 00:04:25,279
अब श्रीमती मार्लो की हत्या के बारे में सोचें।

31
00:04:27,864 --> 00:04:30,024
इसके लायक होने के लिए उसने क्या किया?

32
00:04:31,029 --> 00:04:33,024
मुझे अपनी रचना बताओ.

33
00:04:34,049 --> 00:04:36,159
मुझे बताओ तुम कौन हो?

34
00:04:42,734 --> 00:04:44,514
श्री ग्राहम.

35
00:04:46,109 --> 00:04:49,204
विशेष एजेंट ड्यूक क्रॉफर्ड।
मैं व्यवहार के अध्ययन के लिए इकाई का नेतृत्व करता हूं।

36
00:04:49,205 --> 00:04:51,209
हम मिले. - हम हैं।

37
00:04:51,210 --> 00:04:53,884
जब मतभेद हुआ
हमने एक संग्रहालय खोला.

38
00:04:53,885 --> 00:04:56,394
मैं नाम से सहमत नहीं था.

39
00:04:56,395 --> 00:04:58,564
"बुरे दिमागों के अनुसंधान का संग्रहालय"।

40
00:04:58,565 --> 00:05:00,814
ये तो कुछ ज्यादा ही हो गया श्रीमान.

41
00:05:01,924 --> 00:05:04,769
मैं देख रहा हूं कि आपने पढ़ाना शुरू कर दिया है,

42
00:05:04,770 --> 00:05:08,669
और मैं समझता हूं कि यह आपके लिए कठिन है
समाज में होना.

43
00:05:08,670 --> 00:05:12,759
मैं सिर्फ उनसे बात करता हूं, मैं उनकी बात नहीं सुनता।'
यह सामाजिक नहीं है.

44
00:05:12,760 --> 00:05:14,379
मैं समझता हूँ।

45
00:05:16,474 --> 00:05:17,829
क्या मैं?

46
00:05:20,609 --> 00:05:23,194
आप स्पेक्ट्रम पर कहाँ आते हैं?

47
00:05:24,494 --> 00:05:32,719
मैं एस्पर्जर सिंड्रोम के करीब हूं
और आत्ममुग्धतावादियों और समाजोपथियों की तुलना में आत्मकेंद्रित।

48
00:05:32,720 --> 00:05:38,314
लेकिन आप उनसे सहानुभूति रख सकते हैं.
- मैं किसी के भी प्रति सहानुभूति रख सकता हूं।

49
00:05:38,315 --> 00:05:42,129
इसका विकार से कम संबंध है
एक ज्वलंत कल्पना के बजाय व्यक्तित्व।

50
00:05:45,259 --> 00:05:48,464
क्या मैं आपकी कल्पना उधार ले सकता हूँ?

51
00:05:49,499 --> 00:05:53,099
आठ में से आठ लड़कियों का अपहरण कर लिया गया
मिनेसोटा में विभिन्न शयनगृहों के,

52
00:05:53,100 --> 00:05:55,414
सभी पिछले आठ महीनों में।
- मैंने सोचा कि उनमें से सात थे।

53
00:05:55,415 --> 00:05:58,129
वहाँ थे. - आपने आठवें की खोज कब की?

54
00:05:58,130 --> 00:06:01,344
मेरे आने से तीन मिनट पहले
आपके व्याख्यान कक्ष में प्रवेश किया।

55
00:06:01,345 --> 00:06:06,429
आप इन्हें अपहरण कहते हैं क्योंकि कोई शरीर नहीं है।
- कोई शरीर नहीं, कोई शरीर का अंग नहीं,

56
00:06:06,430 --> 00:06:08,254
ऐसा कुछ भी नहीं जो शरीर से बाहर आता हो। कुछ नहीं।

57
00:06:09,369 --> 00:06:12,154
तब वहां उन लड़कियों का अपहरण नहीं हुआ था
आपको क्या लगता है उनका अपहरण कहाँ से किया गया?

58
00:06:12,155 --> 00:06:15,254
उनका अपहरण कहां से हुआ? - मुझें नहीं पता।
कहीं और से.

59
00:06:16,509 --> 00:06:20,384
सभी को गायब करने के लिए शुक्रवार को अपहरण कर लिया गया था
सोमवार तक रिपोर्ट नहीं की जाएगी।

60
00:06:20,385 --> 00:06:23,554
हालाँकि वह अपने ट्रैक छुपाता है
उसे ऐसा करने के लिए सप्ताहांत की आवश्यकता है।

61
00:06:28,559 --> 00:06:32,329
नंबर आठ? - ऐलिस निकोल्स.
मिसिसिपी पर सेंट क्लाउड विश्वविद्यालय।

62
00:06:32,330 --> 00:06:35,659
शुक्रवार को लापता उसे होना चाहिए
वह सप्ताहांत के दौरान अपने माता-पिता को घर पर रखता है,

63
00:06:35,660 --> 00:06:38,414
बिल्ली को खाना खिलाओ.
वह कभी घर नहीं पहुंची.

64
00:06:38,415 --> 00:06:40,519
हाँ, सभी सात मर चुके हैं,
क्या आपको नहीं लगता?

65
00:06:40,520 --> 00:06:45,784
यह उन्हें नहीं रखता. उसने अपने लिए एक नया ले लिया।
- तो हम ऐलिस निकोल्स पर ध्यान केंद्रित करते हैं।

66
00:06:48,704 --> 00:06:51,999
वे सभी... शांत और अनुकरणीय हैं।

67
00:06:54,139 --> 00:06:58,179
उन सभी के चेहरे की त्वचा पीली है।
- बालों का रंग एक जैसा, आंखों का रंग भी वैसा ही।

68
00:06:58,180 --> 00:07:01,244
लगभग एक ही उम्र के.
वही ऊंचाई, वही वजन.

69
00:07:01,245 --> 00:07:06,614
इन सभी लड़कियों के बारे में क्या है?
- बिल्कुल नहीं. यह उनमें से केवल एक में है.

70
00:07:07,624 --> 00:07:11,514
वह विली वोंका की तरह है। हर एक
जिस लड़की का उसने अपहरण किया है वह बहुत प्यारी है',

71
00:07:11,515 --> 00:07:17,254
उन सभी मिठाइयों के बीच छिपा हुआ
एक असली शिकार है,

72
00:07:17,255 --> 00:07:20,809
जो, यदि हम रूपक का अनुसरण करें,
आपका सुनहरा टिकट.

73
00:07:22,039 --> 00:07:24,094
क्या वह गर्म हो रहा है?
आपके सुनहरे टिकट के लिए,

74
00:07:24,095 --> 00:07:27,079
या फिर से जीवित हो जाता है
उसने उसके साथ जो भी किया?

75
00:07:27,080 --> 00:07:29,634
गोल्डन टिकट पहले नहीं लिया जाएगा,
और आखिरी नहीं था.

76
00:07:29,635 --> 00:07:32,144
वह छिपाएगा कि वह कितनी खास थी।

77
00:07:32,145 --> 00:07:34,484
मैं करूँगा। क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?

78
00:07:34,485 --> 00:07:36,379
मैं चाहता हूं कि वह इस पर करीब से नजर डालें।

79
00:07:36,380 --> 00:07:39,564
नहीं। हार्वर्ड में हेमलिच है
और डोर्डोटाउन पर ब्लम।

80
00:07:39,565 --> 00:07:42,704
वे मेरे जैसा ही करते हैं.
- यह पूरी तरह सच नहीं है, है ना?

81
00:07:42,705 --> 00:07:45,454
आपके पास सोचने का एक विशिष्ट तरीका है।

82
00:07:45,455 --> 00:07:49,744
के बारे में बहुत चर्चा हुई
मैं किस विशिष्ट तरीके से सोचता हूँ?

83
00:07:49,745 --> 00:07:54,204
वह ऐसे निष्कर्ष निकालता है जो वह नहीं कर सकता
समझाने के लिए, विल। - नहीं, सबूत बताते हैं।

84
00:07:55,174 --> 00:07:57,249
फिर सबूत ढूंढने में मेरी मदद करें.

85
00:08:00,029 --> 00:08:02,884
इसकी आवश्यकता हो सकती है
मुझसे मिलनसार होने के लिए.

86
00:08:15,779 --> 00:08:18,574
वह अकेली नहीं जा सकती थी.

87
00:08:19,689 --> 00:08:22,334
वह बहुत ही शांत स्वभाव की लड़की थी।

88
00:08:24,534 --> 00:08:27,089
उसे घर में रहना पसंद नहीं था.

89
00:08:28,264 --> 00:08:31,579
मैं देख सकता था कि कितना दबाव है
कार उसके ऊपर थी.

90
00:08:33,119 --> 00:08:35,234
उसे रेलगाड़ियाँ पसंद हैं।

91
00:08:35,235 --> 00:08:37,829
शायद वह ट्रेन में चढ़ गई और...

92
00:08:37,830 --> 00:08:40,339
वह दूसरी लड़कियों की तरह दिखती है.

93
00:08:40,340 --> 00:08:42,559
हाँ, यह प्रोफ़ाइल पर फिट बैठता है।

94
00:08:45,224 --> 00:08:48,089
क्या ऐलिस अभी भी जीवित हो सकती है?

95
00:08:51,299 --> 00:08:53,999
हम उसे नहीं जान सकते.

96
00:08:54,000 --> 00:08:56,969
बिल्ली कैसी है? - क्या?

97
00:09:00,214 --> 00:09:02,284
आपकी बिल्ली कैसी है?

98
00:09:02,285 --> 00:09:06,174
एलिस को उसे खाना खिलाना था। क्या तुमने खाया?
जब आप घर आए तो बिल्ली अजीब व्यवहार कर रही थी?

99
00:09:06,175 --> 00:09:08,604
वह भूखी रही होगी.
उसने पूरे सप्ताहांत खाना नहीं खाया।

100
00:09:10,704 --> 00:09:12,759
मैंने ध्यान नहीं दिया.

101
00:09:16,699 --> 00:09:19,574
क्या आप हमें दे सकते हैं
कृपया एक क्षण?

102
00:09:29,649 --> 00:09:31,774
वह इसे यहीं से ले गया।

103
00:09:33,299 --> 00:09:37,519
वह ट्रेन में चढ़ी, घर आई,
बिल्ली को खाना खिलाया.

104
00:09:38,554 --> 00:09:40,304
वह उसे ले गया.

105
00:09:45,439 --> 00:09:48,639
निकोल्स हाउस एक अपराध स्थल है।
मुझे अब ईआरटी की आवश्यकता है।

106
00:09:48,640 --> 00:09:52,024
मुझे ज़ेलर, काट्ज़ और जिमी प्राइस चाहिए।

107
00:09:52,025 --> 00:09:54,164
हाँ, और एक फोटोग्राफर।

108
00:09:54,165 --> 00:09:56,479
अब यह अपराध स्थल क्यों है?

109
00:09:58,114 --> 00:10:00,109
क्या मैं आपकी बेटी का कमरा देख सकता हूँ?

110
00:10:02,134 --> 00:10:04,439
आज सुबह पुलिस वहां थी.

111
00:10:13,309 --> 00:10:14,999
मैं करूँगा।

112
00:10:15,000 --> 00:10:19,484
मिस्टर निकोल्स, कृपया अपने हाथ ऊपर करें
अपनी जेब में रखें और किसी भी चीज़ को न छुएं।

113
00:10:20,609 --> 00:10:22,934
लेकिन हम पूरे दिन उसमें अंदर-बाहर आते-जाते रहे।

114
00:10:24,119 --> 00:10:27,174
आप एक बिल्ली पकड़ सकते हैं,
अगर यह आपके लिए आसान है.

115
00:10:36,219 --> 00:10:40,314
एलिस. - तुम्हें कमरा छोड़ना होगा.

116
00:10:55,211 --> 00:10:58,986
जब वह बात करने के लिए तैयार हो,
बात करो. यदि आप मूड में नहीं हैं, तो मत बनिए।

117
00:11:01,161 --> 00:11:02,721
हम नीचे होंगे.

118
00:11:02,722 --> 00:11:05,461
जब आप जाने के लिए तैयार हों तो मुझे बताएं।

119
00:12:11,096 --> 00:12:15,101
आप विल ग्राहम हैं।
-तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

120
00:12:15,102 --> 00:12:18,671
आपने एक मानक मोनोग्राफ लिखा है
कीड़ों की गतिविधि के आधार पर मृत्यु के समय।

121
00:12:20,121 --> 00:12:22,781
मुझे दो घाव मिले
हिरण के सींगों पर वार करना।

122
00:12:23,746 --> 00:12:27,801
आप एफबीआई से नहीं हैं?
- मैं एक विशेष जांचकर्ता हूं।

123
00:12:28,806 --> 00:12:30,821
आप कभी एफबीआई एजेंट नहीं रहे?

124
00:12:31,711 --> 00:12:35,721
सख्त स्क्रीनिंग प्रक्रियाएँ।
-मुझे अस्थिरता का पता चलता है...

125
00:12:35,722 --> 00:12:37,636
क्या आप अस्थिर हैं?

126
00:12:39,571 --> 00:12:43,096
वह जानता है कि उसे यहां नहीं होना चाहिए। - मिल गया
दो घावों में हरिण के सींगों के एक जैसे टुकड़े,

127
00:12:43,097 --> 00:12:46,841
मानो उसे छेदा गया हो। मैंने पूछा
और अन्य घावों में, लेकिन मुझे बाधित किया गया था।

128
00:12:46,842 --> 00:12:49,746
बस थोड़ा सा, क्षमा करें. देखो, हिरण
और मूस अपना शिकार दिखाते हैं।

129
00:12:49,747 --> 00:12:54,476
वे सारी शक्ति सींगों में स्थानांतरित कर देते हैं
और पीड़िता का गला घोंट दिया. इस तरह वे लोमड़ी या कोयोट को मार देंगे।

130
00:12:54,477 --> 00:12:57,786
ऐलिस निकोल्स का गला घोंट दिया गया, गला घोंट दिया गया,
उसकी पसलियां टूट गईं.

131
00:12:57,787 --> 00:13:01,026
हिरण के सींग पौष्टिक होते हैं।
वे उपचार को बढ़ावा देते हैं।

132
00:13:01,027 --> 00:13:04,761
हो सकता है कि उसने जानबूझकर उन्हें छोड़ दिया हो।
- आपको लगता है कि उसने उसका समर्थन करने की कोशिश की?

133
00:13:04,762 --> 00:13:08,681
वह जितना संभव हो सके उतना सुधार करना चाहता था...

134
00:13:08,682 --> 00:13:11,011
यह मानते हुए कि वह पहले ही मार चुका है।

135
00:13:11,012 --> 00:13:13,571
उसने इसे वहीं वापस रख दिया जहां उसे यह मिला था।

136
00:13:13,572 --> 00:13:16,376
उसने दूसरों के साथ जो कुछ भी किया,
वह उससे नहीं कर सका.

137
00:13:17,956 --> 00:13:20,296
क्या यह उसका स्वर्णिम टिकट है?

138
00:13:21,826 --> 00:13:23,516
नहीं.

139
00:13:24,541 --> 00:13:26,826
यह क्षमायाचना है.

140
00:13:31,146 --> 00:13:33,471
क्या किसी के पास एस्पिरिन है?

141
00:13:48,016 --> 00:13:49,896
नमस्ते।

142
00:14:38,451 --> 00:14:40,776
विंस्टन, यह हर कोई है।

143
00:14:40,777 --> 00:14:43,636
हर कोई, यह विंस्टन है।

144
00:14:48,626 --> 00:14:50,621
यह सही है।

145
00:16:17,166 --> 00:16:19,021
वह यहाँ क्या कर रहा है?

146
00:16:19,022 --> 00:16:22,226
मुझे पेशाब की गंध अच्छी लगती है.
- मैं भी। हमें बात करने की जरूरत है।

147
00:16:22,227 --> 00:16:24,691
महिलाओं के कमरे में जाओ!

148
00:16:30,666 --> 00:16:33,486
क्या आप मेरे फैसले का सम्मान करते हैं, विल?

149
00:16:34,526 --> 00:16:40,676
हाँ। - अच्छा, क्योंकि हमारे पास बेहतर मौका है
आइए इस आदमी को आपके साथ पकड़ें।

150
00:16:40,677 --> 00:16:42,366
हाँ, मैं काठी में हूँ.

151
00:16:44,646 --> 00:16:46,971
मैं बस इस बात को लेकर असमंजस में हूं कि मैं किस दिशा में जा रहा हूं।

152
00:16:49,081 --> 00:16:51,401
मैं इस तरह के मनोरोगियों को नहीं जानता.
मैंने उनके बारे में कभी नहीं पढ़ा.

153
00:16:51,402 --> 00:16:54,951
मैं यह भी नहीं जानता कि वह मनोरोगी है या नहीं।
वह निर्दयी नहीं है. यह सतही नहीं है.

154
00:16:54,952 --> 00:16:59,406
वह उसके बारे में कुछ जानता है, अन्यथा नहीं जानता
कहा "यह माफ़ी है"।

155
00:16:59,407 --> 00:17:03,711
वह किस बात के लिए माफ़ी मांग रहा है?
- उसने उसका सम्मान नहीं किया। उसे बुरा लगता है.

156
00:17:03,712 --> 00:17:07,416
इस तथ्य से इनकार किया जाता है कि उसे बुरा लगता है
मनोरोगी होने का उद्देश्य, है ना? - हाँ!

157
00:17:07,417 --> 00:17:09,991
तो वह कैसा पागल है?!

158
00:17:11,976 --> 00:17:16,781
वह उसे यह नहीं दिखा सका कि वह उससे प्यार करता है
इसलिए उसने उसे वापस वहीं लौटा दिया जहां उसने हत्या की थी।

159
00:17:16,782 --> 00:17:20,191
चाहे वो कैसा भी पागल हो.
- आपको लगता है कि वह उन लड़कियों को पसंद करता है?

160
00:17:20,192 --> 00:17:25,486
वह उनमें से एक से प्यार करता है. और हां, मुझे ऐसा लगता है
दूसरों के प्रति एक प्रकार का प्रेम रखता है।

161
00:17:25,487 --> 00:17:29,611
कोई वीर्य नहीं था, कोई लार नहीं थी.
ऐलिस निकोल्स कुंवारी मर गईं।

162
00:17:29,612 --> 00:17:32,261
और वह वैसे ही पड़ी रही. - वह उन्हें इस तरह पसंद नहीं करता।

163
00:17:32,262 --> 00:17:35,886
मैं उन्हें इस तरह से अपमानित नहीं करूंगा!
वह नहीं चाहते कि इन लड़कियों को कष्ट हो।

164
00:17:35,887 --> 00:17:37,881
उन्हें जल्दी से मार डालो और...

165
00:17:39,456 --> 00:17:42,236
उनकी राय में, अनुग्रह के साथ।

166
00:17:46,091 --> 00:17:48,411
संवेदनशील मनोरोगी.

167
00:17:49,346 --> 00:17:53,986
इसके लिए उसे पकड़े जाने का जोखिम है
ऐलिस निकोल्स बिस्तर पर चली गईं।

168
00:17:53,987 --> 00:17:56,486
उसे जल्द ही अगली लड़की लानी होगी,

169
00:17:57,946 --> 00:18:00,851
क्योंकि वह जानता है कि वह पकड़ा जायेगा।

170
00:18:02,116 --> 00:18:04,211
इस तरह या किसी और तरह।

171
00:18:20,996 --> 00:18:23,296
तुम मुझे मिल गए।

172
00:18:46,336 --> 00:18:49,671
ग्राहम को यह पसंद है। उसने ऐसा नहीं सोचा था
कि वह उस पर ब्रेन टीज़र का प्रयोग करेगा।

173
00:18:50,666 --> 00:18:54,081
मैंने नहीं किया. मैं उसके प्रति ईमानदार था
जैसे कि मैं एक मरीज़ के साथ रहूँगा।

174
00:18:54,082 --> 00:18:57,691
जब आप वहां थे तब आपने उसे देखा था
अकादमी में अतिथि व्याख्याता, हाँ?

175
00:18:58,816 --> 00:19:01,391
मैं कभी अकेला नहीं था
विला के साथ कमरे में. - क्यों नहीं?

176
00:19:02,396 --> 00:19:04,626
क्योंकि मैं वह बनना चाहता हूं
दोस्त, जो मैं हूं.

177
00:19:04,627 --> 00:19:08,291
अवसर का लाभ न उठाना शर्म की बात है...
एक अकादमिक अर्थ में.

178
00:19:08,292 --> 00:19:11,751
आपने पहले ही मुझसे एक अध्ययन करने के लिए कहा था
उसके बारे में, श्रीमान मैंने मना कर दिया।

179
00:19:13,006 --> 00:19:16,301
विल ग्राहम के बारे में कुछ भी वैज्ञानिक
मरणोपरांत प्रकाशित किया जाना चाहिए।

180
00:19:16,302 --> 00:19:20,811
आप उसके साथ कभी अकेले नहीं थे
व्यावसायिक जिज्ञासा से बाहर.

181
00:19:23,416 --> 00:19:25,926
आम तौर पर मैं इसका जिक्र भी नहीं करूंगा,

182
00:19:26,906 --> 00:19:29,786
लेकिन वह सोचता है कि यह विलो है
सबसे मजबूत आंदोलन?

183
00:19:31,886 --> 00:19:33,556
डर।

184
00:19:34,506 --> 00:19:37,071
विल ग्राहम इसका सामना करेंगे
भय की एक बड़ी मात्रा.

185
00:19:37,072 --> 00:19:40,296
यह उसकी कल्पना के साथ आता है.
- यह एक चाकू की कीमत है।

186
00:19:40,297 --> 00:19:43,566
अलाना, मैं इसे वहां नहीं रखूंगा
मुझे नहीं लगता कि मैं उसकी रक्षा नहीं कर सकता.

187
00:19:45,586 --> 00:19:47,591
ख़ैर, मुझे ऐसा नहीं लगता
मैं कम से कम 80% तक इसकी रक्षा नहीं कर सकता।

188
00:19:47,592 --> 00:19:51,336
मैं उसे वहां नहीं भेजूंगा.
- यह वहां है। मुझे वहां उसकी जरूरत है.

189
00:19:51,337 --> 00:19:54,371
क्या यह बहुत करीब होना चाहिए,
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है ताकि तुम वहाँ अकेले न रहो।

190
00:19:57,366 --> 00:19:59,791
मुझसे कुछ वादा करो श्रीमान.

191
00:20:02,071 --> 00:20:04,216
उसे मत जाने दो
बहुत करीब हो जाता है.

192
00:20:04,217 --> 00:20:07,161
यह... बहुत करीब नहीं आएगा।

193
00:20:15,091 --> 00:20:17,616
हमने प्रिंट के लिए बॉक्स को चेक किया...
बिल्कुल कुछ नहीं.

194
00:20:17,617 --> 00:20:22,236
हमें उससे एक फिंगरप्रिंट मिला
दरवाज़ा. - क्या रिपोर्ट में नाखूनों के बारे में कुछ है?

195
00:20:22,237 --> 00:20:24,311
जब नाखून दागे गए
हमने उन्हें कुरेदा।

196
00:20:24,312 --> 00:20:28,391
छीलन उसकी हथेलियों की है
उन्हें खुजलाते हुए. उसने उसे खरोंचा नहीं।

197
00:20:28,392 --> 00:20:31,341
हमारे पास बस धातु का एक टुकड़ा है।
- हमें प्लंबर की तलाश करनी चाहिए,

198
00:20:31,342 --> 00:20:33,211
जो लोग हीटिंग शुरू करते हैं, श्रमिक...

199
00:20:59,786 --> 00:21:03,131
अन्य चोटें लगने की संभावना है,
लेकिन निर्णायक रूप से मरणोपरांत नहीं दिया गया।

200
00:21:03,132 --> 00:21:05,311
तो... उसे छेदा नहीं गया था।

201
00:21:05,312 --> 00:21:08,436
ऐसे कई छेदन हैं जो एक जैसे दिखते हैं
कि वे हिरण के सींगों से बने हैं।

202
00:21:08,437 --> 00:21:12,516
मैंने यह नहीं कहा कि हिरण के कारण ऐसा हुआ।
- यह उन पर आधारित है.

203
00:21:13,696 --> 00:21:15,576
हुक की तरह.

204
00:21:15,577 --> 00:21:19,301
यह खूनी हो सकता था.
- उसका लीवर निकाल दिया गया।

205
00:21:19,302 --> 00:21:21,936
देखना? उसने बाहर निकाला, और नीचे...

206
00:21:21,937 --> 00:21:23,891
हाँ, उसने इसे वापस डाल दिया।

207
00:21:24,756 --> 00:21:27,811
अगर काटा तो क्यों?
क्या वह उसे फिर से ठीक करेगा?

208
00:21:28,951 --> 00:21:31,166
मांस में कुछ गड़बड़ थी.

209
00:21:33,241 --> 00:21:35,221
उन्हें लीवर कैंसर था.

210
00:21:39,121 --> 00:21:41,041
वह उन्हें खाता है.

211
00:22:24,946 --> 00:22:26,676
कृपया।

212
00:22:33,411 --> 00:22:35,021
धन्यवाद।

213
00:22:39,946 --> 00:22:43,686
मुझे इस विक्षिप्त होने से नफरत है।
- यदि आप विक्षिप्त नहीं हैं, फ्रैंकलिन,

214
00:22:43,687 --> 00:22:46,181
आपकी हालत बहुत ख़राब होगी.

215
00:22:54,001 --> 00:22:57,686
हमारा मस्तिष्क अनुभव करने के लिए बना है
अल्पावधि में चिंता,

216
00:22:57,687 --> 00:23:01,056
इसे किसमें लंबा न खींचे
तुम्हारा तो मजा ही आ रहा है लगता है.

217
00:23:01,057 --> 00:23:04,696
इसलिए उसे शेर जैसा महसूस हुआ
जो आपको तोड़ने की कगार पर है।

218
00:23:07,211 --> 00:23:09,321
फ़्रैंकलिन. - हाँ?

219
00:23:09,322 --> 00:23:12,686
उसे खुद को यह विश्वास दिलाना होगा
शेर कमरे में नहीं है.

220
00:23:14,821 --> 00:23:16,731
जब ऐसा होगा, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,

221
00:23:16,732 --> 00:23:18,616
मतलब.

222
00:23:24,246 --> 00:23:27,151
डॉक्टर लेक्टर, यह मैं हूं
विशेष एजेंट...

223
00:23:27,152 --> 00:23:30,486
मैं अशिष्ट नहीं होना चाहता, लेकिन यह
मेरे मरीजों के लिए एक निजी आउटलेट है।

224
00:23:30,487 --> 00:23:33,466
ओह, डॉ. लेक्टर, मुझे क्षमा करें।

225
00:23:34,626 --> 00:23:39,686
मैं एक विशेष एजेंट हूँ
श्री क्रॉफर्ड, एफबीआई। क्या मैं पढ़ाई कर सकता हूँ?

226
00:23:39,687 --> 00:23:42,106
आप प्रतीक्षा कक्ष में प्रतीक्षा कर सकते हैं.

227
00:23:42,107 --> 00:23:44,626
फ़्रैंकलिन, अगली बार मिलते हैं
रविवार. - हाँ।

228
00:23:44,627 --> 00:23:47,151
सिवाय, निःसंदेह, यदि यह
उसकी वजह से नहीं?

229
00:23:47,152 --> 00:23:49,991
नहीं, यह आपके लिए है.

230
00:23:58,486 --> 00:24:00,506
कृपया अध्ययन करें.

231
00:24:05,701 --> 00:24:07,606
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ?
यह मेरे बारे में कैसा है?

232
00:24:07,607 --> 00:24:11,451
आप पूछ सकते हैं, लेकिन पहले मैं आपसे पूछूंगा
मुझे कुछ प्रश्न पूछने हैं.

233
00:24:14,151 --> 00:24:16,971
क्या आप किसी मरीज़ की उम्मीद कर रहे हैं?
- हम अकेले हैं.

234
00:24:16,972 --> 00:24:18,636
अच्छा।

235
00:24:18,637 --> 00:24:22,961
उत्तर देने वाली मशीन नहीं है? - उसकी एक प्रवृत्ति है
रोमांटिक सनक की ओर.

236
00:24:22,962 --> 00:24:25,521
उसने ग्रेट ब्रिटेन में अपने दिल की बात सुनी।

237
00:24:26,396 --> 00:24:28,326
मुझे दुख है कि वह चली गयी.

238
00:24:36,316 --> 00:24:39,441
क्या वे आपके हैं, डॉक्टर?
-पहले में से.

239
00:24:39,442 --> 00:24:42,086
पेरिस में मेरा बोर्डिंग स्कूल
जब मैं एक लड़का था.

240
00:24:42,087 --> 00:24:44,506
विवरण की मात्रा अविश्वसनीय है.

241
00:24:44,507 --> 00:24:48,591
मैंने स्केलपेल बनाना जल्दी सीख लिया
कट्स की तुलना में बेहतर टॉप बनाता है।

242
00:24:48,592 --> 00:24:53,586
अब मैं समझ गया कि वे आपके लिए क्यों हैं
ड्रॉइंग्स ने डॉन हॉपकिंस में इंटर्नशिप हासिल की।

243
00:24:55,781 --> 00:25:00,011
मुझे उस पर संदेह होने लगा है
आप मेरी जांच कर रहे हैं, एजेंट क्रॉफर्ड।

244
00:25:00,012 --> 00:25:02,231
नहीं - नहीं।

245
00:25:02,232 --> 00:25:07,041
आपको अलाना ब्लम ने मुझे सुझाव दिया था
मनोविज्ञान विभाग से...

246
00:25:07,042 --> 00:25:08,042
डोर्डोटाउन.

247
00:25:08,043 --> 00:25:12,796
अधिकांश मनोविज्ञान विभाग हैं
खामियों से भरा व्यक्तित्व.

248
00:25:12,797 --> 00:25:16,601
डॉ। ब्लम एक अपवाद है. - यह है।

249
00:25:17,801 --> 00:25:21,481
उसने मुझसे कहा कि आप उसके गुरु हैं
डॉन्स हॉपकिंस में अपनी इंटर्नशिप के दौरान।

250
00:25:21,482 --> 00:25:23,366
मैंने भी उनसे यही सीखा
जितना वह मुझसे.

251
00:25:23,367 --> 00:25:27,286
उसने मुझे आपका काम दिखाया,
"विकासवादी..."

252
00:25:27,287 --> 00:25:30,711
"विकासवादी उत्पत्ति
सामाजिक बहिष्कार"? - हाँ.

253
00:25:30,712 --> 00:25:33,416
बहुत दिलचस्प.
बहुत दिलचस्प.

254
00:25:33,417 --> 00:25:35,266
यहां तक कि एक आम आदमी के लिए भी.

255
00:25:35,267 --> 00:25:37,841
लाइका? - हाँ.

256
00:25:37,842 --> 00:25:41,471
आप संस्थान में बहुत कुछ सीखते हैं
व्यवहार अध्ययन और एफबीआई में,

257
00:25:41,472 --> 00:25:45,186
और आप अपने आप को एक आम आदमी समझते हैं।
- हाँ, जब मैं आपकी कंपनी में होता हूँ, डॉक्टर।

258
00:25:47,496 --> 00:25:50,441
मुझे आपकी मदद की जरूरत है
मनोवैज्ञानिक प्रोफ़ाइल के बारे में.

259
00:25:54,686 --> 00:25:56,711
मुझे बताओ, कितने कबूलनामे?

260
00:25:56,712 --> 00:25:58,561
बारह दर्जन, जब मैं
अंतिम बार जाँच की गई।

261
00:25:58,562 --> 00:26:01,681
किसी के पास विवरण नहीं था...
आज सुबह तक.

262
00:26:01,682 --> 00:26:04,021
और फिर हर किसी के पास विवरण था।

263
00:26:04,022 --> 00:26:07,796
दुलुथ पुलिस की कुछ प्रतिभाएँ
ऐलिस निकोल्स के शरीर की तस्वीर ली

264
00:26:07,797 --> 00:26:09,996
मोबाइल फ़ोन,
और इसे अपने दोस्तों के साथ साझा किया,

265
00:26:09,997 --> 00:26:13,806
और फिर फ्रेडी लाउंड्स ने घोषणा की
टिटलक्राइम.कॉम पर।

266
00:26:13,807 --> 00:26:15,611
को फीका।

267
00:26:15,612 --> 00:26:17,676
स्वाद की समस्या हो रही है?

268
00:26:18,851 --> 00:26:21,526
मेरे विचार अक्सर अप्रिय होते हैं.

269
00:26:21,527 --> 00:26:23,196
यह मेरा भी नहीं है।

270
00:26:23,197 --> 00:26:26,206
कोई प्रभावी बाधाएं नहीं हैं.
- मैंने किलेबंदी की।

271
00:26:26,207 --> 00:26:29,756
एसोसिएशन तेजी से आ रहे हैं.
- साथ ही किलेबंदी भी।

272
00:26:33,736 --> 00:26:36,331
आपको नज़रें मिलाना पसंद नहीं है, है ना?

273
00:26:36,332 --> 00:26:38,471
आँखें विचलित कर रही हैं...

274
00:26:38,472 --> 00:26:43,646
आप बहुत अधिक देखते हैं, आपने पर्याप्त नहीं देखा है।
जब आप सोच रहे हों तो ध्यान केंद्रित करना कठिन है,

275
00:26:43,647 --> 00:26:48,396
"बियॉन्से सचमुच गोरी हैं",
या "उसे हेपेटाइटिस होना चाहिए",

276
00:26:48,397 --> 00:26:50,876
या "क्या इससे कोई नस फट गई?"

277
00:26:53,191 --> 00:26:55,851
मैं अपनी नजरों से बचने की कोशिश करता हूं
जब भी संभव हो.

278
00:26:55,852 --> 00:26:57,486
लड़का? - हाँ?

279
00:26:58,566 --> 00:27:02,076
मुझे लगता है कि आप जो कुछ भी देखते हैं
और बाकी सभी चीज़ों को अपने मन में छूना सीखें।

280
00:27:02,077 --> 00:27:04,311
आपके मूल्य और
शालीनता मौजूद है

281
00:27:04,312 --> 00:27:06,556
और फिर भी आप उनकी शक्ल देखकर चौंक जाएंगे,

282
00:27:06,557 --> 00:27:08,941
और अपने सपनों में भयभीत हो गए।

283
00:27:08,942 --> 00:27:12,571
हड्डी के मैदान में कोई किले नहीं हैं
आपकी खोपड़ी उन चीज़ों के लिए है जिनसे आप प्यार करते हैं।

284
00:27:14,091 --> 00:27:16,731
आप किसकी प्रोफ़ाइल पर काम कर रहे हैं?

285
00:27:16,732 --> 00:27:21,171
वह किसकी प्रोफ़ाइल पर काम कर रहा है? - क्षमा करें,
विल. अवलोकन हमारा काम है.

286
00:27:21,172 --> 00:27:24,046
मैं अपना काम बंद नहीं कर सकता
जैसे आप भी नहीं कर सकते.

287
00:27:24,047 --> 00:27:27,351
कृपया ऐसा न करें
मेरा मनोविश्लेषण करने के लिए.

288
00:27:27,352 --> 00:27:29,946
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा
जब मैं मनोविश्लेषण करता हूँ.

289
00:27:29,947 --> 00:27:35,451
इच्छा। - अब क्षमा करें, मुझे करना होगा
मैं मनोविश्लेषण पर व्याख्यान देता हूं।

290
00:27:38,981 --> 00:27:43,826
हमें परेशान नहीं होना चाहिए, डॉक्टर।
शायद थोड़ा कम सीधा दृष्टिकोण।

291
00:27:44,956 --> 00:27:47,611
उसके पास जो है वह है
शुद्ध सहानुभूति.

292
00:27:48,756 --> 00:27:53,171
वह आपकी बात मान सकता है,
क्या यह मेरा है या कोई और जो इसके लिए भुगतान करता है।

293
00:27:53,172 --> 00:27:55,606
यह कोई अच्छा उपहार नहीं है श्रीमान.

294
00:27:57,251 --> 00:28:00,226
धारणा एक दोधारी तलवार है.

295
00:28:01,276 --> 00:28:05,146
ये नरभक्षी कौन
आप चाहते हैं कि वह मिले...

296
00:28:06,236 --> 00:28:09,286
मुझे लगता है कि मैं अच्छी मदद कर सकता हूं
उसका चेहरा देखने के लिए एक परी.

297
00:28:30,721 --> 00:28:33,931
हिरण का सिर चोरी हो गया
कल यहां से लगभग 1.5 किमी.

298
00:28:33,932 --> 00:28:35,681
सिर्फ सिर?

299
00:28:35,682 --> 00:28:38,181
मिनियापोलिस हत्याकांड
पहले ही बयान दे चुका है.

300
00:28:38,182 --> 00:28:40,386
वे उसे मिनेसोटा का मैगपाई कहते हैं।

301
00:28:40,387 --> 00:28:42,056
एक पक्षी की तरह?

302
00:28:42,057 --> 00:28:47,401
मैगपाई गौरैया के क्रम से हैं।
वे शाखाओं पर चूहों और छिपकलियों को मारते हैं

303
00:28:47,402 --> 00:28:50,661
और कांटेदार नाशपाती. वे उन पर आंसू बहाते हैं
शरीर से सीधे अंग,

304
00:28:50,662 --> 00:28:53,996
उन्होंने उन्हें छोटे-छोटे पक्षियों के घरों में रखा,
और बाद में उन्हें खा लें.

305
00:28:53,997 --> 00:28:57,506
अगर ऐसा है तो मैं नहीं कह सकता
मैला या मैला।

306
00:28:57,507 --> 00:28:59,756
वह चाहता था कि वह इसी तरह मिले.

307
00:29:01,776 --> 00:29:03,776
यह परेशान करने वाला है.

308
00:29:05,366 --> 00:29:07,721
यह लगभग वैसा ही है जैसे वह उसका मज़ाक उड़ा रहा हो।

309
00:29:07,722 --> 00:29:10,966
या.. हमारा मजाक उड़ाया जा रहा है.

310
00:29:13,131 --> 00:29:15,561
उसका सारा प्यार कहाँ से आता है?

311
00:29:15,562 --> 00:29:19,596
ऐलिस निकोल्स ने जिस किसी से भी अध्ययन किया
बिस्तर ने यह चित्र नहीं बनाया.

312
00:29:21,976 --> 00:29:23,776
उसने उसका फेफड़ा ले लिया।

313
00:29:23,777 --> 00:29:26,721
मुझे पूरा यकीन है कि वह थी
जब उसने उन्हें उससे बाहर निकाला तो वह जीवित थी।

314
00:29:41,876 --> 00:29:44,971
हमारा नरभक्षी महिलाओं से प्यार करता है।

315
00:29:44,972 --> 00:29:48,416
वह उन्हें नष्ट नहीं करना चाहता.
वह उनका उपभोग करना चाहता है,

316
00:29:48,417 --> 00:29:50,751
उनका एक अंश अपने पास रखना।

317
00:29:50,752 --> 00:29:53,336
इस लड़की के हत्यारे ने सोचा
कि वह एक सुअर है.

318
00:29:54,726 --> 00:29:58,921
सोचो यह एक नकलची है? -नरभक्षी
जिसने एलिस निकोल्स को मारा उसके पास एक सीट थी

319
00:29:58,922 --> 00:30:01,951
उसे किसी के खेत के बीच में ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी।

320
00:30:01,952 --> 00:30:07,781
उसके पास एक या दो घर हैं, या एक झोपड़ी...
ट्रॉफी रूम के साथ कुछ।

321
00:30:14,856 --> 00:30:16,521
उसे एक बेटी है।

322
00:30:17,596 --> 00:30:23,211
बाकी लड़कियों जितनी ही उम्र की.
वही बालों का रंग, वही आंखें, वही ऊंचाई, वही वजन।

323
00:30:26,251 --> 00:30:29,136
इकाई है. वह घर छोड़ देता है.

324
00:30:31,611 --> 00:30:34,486
वह इस विचार को सहन नहीं कर सकता
उसे खोने के लिए.

325
00:30:36,561 --> 00:30:39,596
वह उसका स्वर्णिम टिकट है।
- नकल करने वाले के बारे में क्या?

326
00:30:42,111 --> 00:30:46,796
तो, एक बुद्धिमान मनोरोगी,
विशेषकर परपीड़क को पकड़ना बहुत कठिन होता है।

327
00:30:46,797 --> 00:30:50,181
इसका कोई स्पष्ट उद्देश्य नहीं है, न ही होगा
रूप। हो सकता है वह फिर कभी ऐसी हत्या न करे.

328
00:30:50,182 --> 00:30:52,941
डॉ. लेक्टर को अपना काम करने दीजिए
मनोवैज्ञानिक प्रोफ़ाइल.

329
00:30:52,942 --> 00:30:55,552
आप बहुत प्रभावित लग रहे हैं
उनकी राय में.

330
00:31:48,321 --> 00:31:50,856
सुप्रभात, विल। क्या मैं आ सकता हूँ?

331
00:31:51,891 --> 00:31:55,331
क्रॉफर्ड कहाँ है?
- उसे कोर्ट में हिरासत में लिया गया है।

332
00:31:55,332 --> 00:31:57,751
आज का साहसिक कार्य मेरा और आपका है।

333
00:31:59,531 --> 00:32:01,376
क्या मैं आ सकता हूँ?

334
00:32:10,166 --> 00:32:12,761
मैं इसे लेकर बहुत सावधान हूं
मैं अपने शरीर में क्या डालूँ?

335
00:32:12,762 --> 00:32:15,441
इसका मतलब यह है कि मैं अपना भोजन स्वयं तैयार करता हूं।

336
00:32:17,206 --> 00:32:20,096
दिन की शुरुआत के लिए थोड़ा प्रोटीन।

337
00:32:20,097 --> 00:32:22,561
कुछ अंडे, सॉसेज.

338
00:32:28,971 --> 00:32:32,796
यह स्वादिष्ट है। धन्यवाद।
- खुशी मेरी है।

339
00:32:36,951 --> 00:32:39,601
मैं अपने लिए माफ़ी मांगूंगा
विश्लेषणात्मक घात,

340
00:32:39,602 --> 00:32:42,151
लेकिन मैं जानता हूं वे ऐसा करेंगे
जल्द ही फिर से क्षमा करें

341
00:32:42,152 --> 00:32:46,346
और अंततः तुम ऊब जाओगे,
इसलिए मैं क्षमायाचना का प्रयोग संयमपूर्वक करूंगा।

342
00:32:46,347 --> 00:32:48,111
बस इसे व्यवसाय बनाये रखें.

343
00:32:48,112 --> 00:32:50,861
या हम व्यवहार कर सकते हैं
वयस्कों के रूप में.

344
00:32:51,966 --> 00:32:54,286
भगवान न करे हम दोस्त बनें.

345
00:32:54,287 --> 00:32:56,586
मुझे नहीं लगता कि आप उतने दिलचस्प हैं.

346
00:32:57,731 --> 00:32:59,206
वह सोचेगा.

347
00:33:05,816 --> 00:33:08,616
एजेंट क्रॉफर्ड ने मुझे बताया
राक्षसों के लिए प्रतिभा होना।

348
00:33:12,176 --> 00:33:15,141
मुझे नहीं लगता कि मैगपाई ने ऐसा किया होगा
उस लड़की को खेत में मार डाला.

349
00:33:17,681 --> 00:33:20,176
मुख्य बात विवरण में है.

350
00:33:20,177 --> 00:33:24,236
बहरूपिए ने लड़की के साथ क्या किया
मैदान में? उसे क्या धोखा दिया? - सब कुछ।

351
00:33:26,081 --> 00:33:29,726
मानो उसे मुझे दिखाना था
सकारात्मक देखने के लिए नकारात्मक.

352
00:33:32,301 --> 00:33:34,801
यह एक अपराध स्थल था
लगभग एक उपहार की तरह.

353
00:33:36,001 --> 00:33:38,011
मानव व्यवहार का गणित...

354
00:33:38,012 --> 00:33:40,386
सभी मैनुअल चर।

355
00:33:40,387 --> 00:33:43,546
उस गौरैया के साथ एक ख़राब खाता?

356
00:33:45,546 --> 00:33:48,021
क्या वह अपनी कल्पनाओं का पुनर्निर्माण करेगा?

357
00:33:48,022 --> 00:33:50,926
उसे क्या समस्या है?
- उनमें से कई हैं.

358
00:33:53,106 --> 00:33:55,596
क्या तुम कभी मुसीबत में पड़े हो, विल?

359
00:33:57,816 --> 00:33:59,521
नहीं।

360
00:33:59,522 --> 00:34:02,511
बेशक आपने नहीं किया.
आप और मैं एक जैसे हैं...

361
00:34:02,512 --> 00:34:06,531
कोई समस्या नहीं. कोई कारण नहीं है
भयानक महसूस करना.

362
00:34:09,496 --> 00:34:11,476
तो, विल...

363
00:34:12,586 --> 00:34:17,176
मुझे लगता है अंकल डेक आप पर निर्भर हैं
एक नाजुक छोटे चाय के प्याले जैसा दिखता है।

364
00:34:17,177 --> 00:34:20,546
बेहतरीन चीनी मिट्टी के बरतन
इसका उपयोग केवल विशेष अतिथियों के लिए किया जाता है।

365
00:34:27,851 --> 00:34:29,746
आप मुझे कैसे देखते हैं?

366
00:34:33,556 --> 00:34:36,786
मैं नेवले की तरह घर के नीचे चाहता हूँ
जब साँप रेंगता है.

367
00:34:42,151 --> 00:34:43,986
अपना नाश्ता ख़त्म करो.

368
00:34:49,861 --> 00:34:52,081
आप किस पर हंस रहे हो?

369
00:34:53,321 --> 00:34:56,081
मैं पर्दे के पीछे से झाँक रहा हूँ.

370
00:34:57,301 --> 00:35:01,596
मैं यह देखने को उत्सुक हूं कि एफबीआई कैसी है
वह तब काम करता है जब वह दरवाजे नहीं तोड़ रहा होता है।

371
00:35:01,597 --> 00:35:04,706
यह सौभाग्य की बात है कि हम नहीं जा रहे हैं
घर-घर.

372
00:35:04,707 --> 00:35:08,031
हमें धातु के टुकड़े मिले
ऐलिस निकोल्स के रूप में तैयार...

373
00:35:08,032 --> 00:35:09,951
पाइप पेंच से चूरा.

374
00:35:11,776 --> 00:35:15,131
सैकड़ों इमारतें होंगी
पूरे मिनेसोटा में।

375
00:35:16,051 --> 00:35:19,016
एक निश्चित प्रकार की धातु,
पाइप, पाइप कोटिंग्स,

376
00:35:19,017 --> 00:35:22,151
इसलिए हम सभी निर्माण स्थलों की जाँच करते हैं
जो उस प्रकार के पाइप का उपयोग करते हैं।

377
00:35:22,152 --> 00:35:24,211
हम क्या खोज कर रहे हैं?

378
00:35:24,212 --> 00:35:28,671
इस बिंदु पर, कुछ भी.
लेकिन अधिकतर, कुछ अजीब।

379
00:35:35,456 --> 00:35:40,056
एफबीआई से दो. बिलकुल
दराजों के माध्यम से खंगालना।

380
00:35:40,057 --> 00:35:44,831
उन्होंने कागजात बक्सों में रख दिये।
हाँ, वे चीज़ें ले जाते हैं।

381
00:35:45,861 --> 00:35:48,106
नहीं, उन्होंने यह नहीं कहा...

382
00:35:48,107 --> 00:35:50,361
हाँ, मैं कर सकता हूँ।

383
00:35:51,381 --> 00:35:53,366
आपने अपना नाम क्या बताया?

384
00:35:54,936 --> 00:35:58,166
गैरेथ जैकब हॉब्स?
- वह हमारे प्लंबरों में से एक है।

385
00:35:58,167 --> 00:36:01,706
ये लिखित इस्तीफे हैं. संघ
प्लंबरों को उनकी आवश्यकता होती है

386
00:36:01,707 --> 00:36:04,201
जब भी कोई सदस्य कार्य समाप्त करता है।

387
00:36:04,202 --> 00:36:06,221
मैं बाद में फोन करूंगा।

388
00:36:06,222 --> 00:36:09,696
क्या मिस्टर हॉब्स की एक बेटी है?
- शायद वहाँ है.

389
00:36:09,697 --> 00:36:14,401
18, 19 साल की उम्र, पीली त्वचा,
साधारण लेकिन सुंदर.

390
00:36:14,402 --> 00:36:17,781
उसके भूरे बाल होंगे,
यह ऊंचाई. - शायद।

391
00:36:17,782 --> 00:36:20,641
मुझें नहीं पता। मैं उन लोगों के साथ नहीं घूमता.

392
00:36:22,056 --> 00:36:24,716
गैरेथ डीजेकोब के साथ ऐसा क्या है?
हॉब्स किसे अजीब मानते हैं?

393
00:36:24,717 --> 00:36:27,211
उसने एक फ़ोन नंबर छोड़ा,
कोई पता नहीं.

394
00:36:27,212 --> 00:36:29,856
क्या वह इस वजह से कुछ छिपा रहा है?

395
00:36:29,857 --> 00:36:32,636
बाकी सभी ने अपना पता छोड़ दिया।

396
00:36:34,451 --> 00:36:36,596
क्या आपके पास मिस्टर हॉब्स का पता है?

397
00:36:45,841 --> 00:36:47,306
मैं करूँगा।

398
00:37:09,496 --> 00:37:11,021
हेलो?

399
00:37:11,976 --> 00:37:14,556
बस एक पल। पिताजी आपके लिए हैं.

400
00:37:15,931 --> 00:37:18,706
कौन है भाई? - यह कहता है कि यह अवरुद्ध है।

401
00:37:21,841 --> 00:37:23,281
हेलो?

402
00:37:23,282 --> 00:37:26,036
श्री गैरेथ जैकब हॉब्स?

403
00:37:26,037 --> 00:37:27,896
वह।

404
00:37:28,906 --> 00:37:31,351
आप मुझे नहीं जानते और मुझे इसमें संदेह है
कि हम कभी मिलेंगे.

405
00:37:31,352 --> 00:37:33,886
यह एक शिष्टाचार भेंट है.
मेरी बात ध्यान से सुनो।

406
00:37:37,666 --> 00:37:39,441
क्या तुम सुन रहे हो?

407
00:37:40,566 --> 00:37:42,456
हाँ।

408
00:37:44,236 --> 00:37:46,361
वे क्नोव्स।

409
00:39:05,622 --> 00:39:08,452
गैरेथ जैकब हॉब्स! एफबीआई!

410
00:39:37,037 --> 00:39:39,242
नहीं, नहीं, नहीं।

411
00:39:41,992 --> 00:39:43,882
देखना?

412
00:39:43,883 --> 00:39:46,767
देखना?

413
00:40:50,067 --> 00:40:53,587
वैसे भी छोटे-मोटे हमले होते हैं
बार में लड़ाई, बच्चों से दुर्व्यवहार...

414
00:40:53,588 --> 00:40:57,292
आपातकालीन कर्मी कर सकते हैं
मदद करो.

415
00:40:57,293 --> 00:41:02,177
अगर उनकी यादें बुरी हैं
यह काटता है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि किसने काटा है...

416
00:41:06,987 --> 00:41:08,957
ग्राहम कहाँ है?

417
00:41:10,382 --> 00:41:13,522
आपने कहा नहीं
बहुत करीब.

418
00:42:16,967 --> 00:42:21,967
अनुवाद: डैकाटेकिया

419
00:42:21,968 --> 00:42:26,968
वेब-डीएल प्रसंस्करण: <i>गॉर्डन फ्रीमैन</i>
www.prijevodi-online.org